{"id":361,"date":"2020-12-09T21:32:00","date_gmt":"2020-12-09T19:32:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/?p=361"},"modified":"2020-12-11T18:43:00","modified_gmt":"2020-12-11T16:43:00","slug":"del-color-de-la-leche-de-nell-leyshon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/?p=361","title":{"rendered":"Del color de la Leche, de Nell Leyshon*"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>
\n

Un relato ficcionado, \u00abartificios que permiten contar pudiendo enmascarar y velar lo tr\u00e1gico de lo real, hacer sonre\u00edr a trav\u00e9s de la comedia el duelo que puede representar el horror de una perdida.\u00bb*<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00abDel color de la leche\u00bb<\/em> una historia que desde el comienzo podr\u00edamos ubicar entre la ternura y la inocencia; la comedia y la intriga.<\/p>\n\n\n\n

Nell Leyshon, escritora brit\u00e1nica. Trabajando con gente marginada y analfabeta empez\u00f3 a pensar en crear una historia que se convertir\u00eda en su personaje principal.<\/strong><\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Una peque\u00f1a sinopsis. <\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

mary <\/em><\/strong>es una jovencita de 14 a\u00f1os que vive en una granja de la Inglaterra rural de los a\u00f1os mil ochocientos treinta<\/em>. En la misma vive con sus padres, hermanas y el abuelo, adem\u00e1s de con todos los animales y plantas, propios de una granja. Una jovencita inquieta, curiosa, con una bocaza muy grande, que no siempre esta dispuesta a cerrar. <\/p>\n\n\n\n

Nell Leyshon, narra una historia que deb\u00eda <\/em><\/strong>ser contada, para que conozcamos mejor porque pas\u00f3 lo que pas\u00f3, para que entendamos por qu\u00e9 algunas historias deben ser contadas. <\/strong><\/em>Por ello mary,<\/em><\/strong> la protagonista principal, tenia la obligaci\u00f3n de aprender a leer,<\/strong> <\/em>pero fundamentalmente a escribir<\/em><\/strong>. Porque, a pesar de que para hacer el trabajo forzoso de la granja, tal como le dec\u00eda su abuelo, no era necesario instruirse<\/em>, s\u00ed que lo era para que entendamos su versi\u00f3n de lo que aconteci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Una familia tan especial como cualquier otra, donde las relaciones m\u00e1s all\u00e1 de lo crudas que pueden parecer a simple vista, no destacar\u00edan si no fuera solo por unos <\/strong><\/em>detalle<\/em>s<\/strong>; este padre <\/em><\/strong>no quer\u00eda que todas sus hijas fueran mujeres y menos a\u00fan que una fuera coja. De manera que acepta intercambiarla con su vecino el vicario<\/strong><\/em> del condado, que se encontraba en la pr\u00f3xima colina, un cambio que fue rentable para \u00e9l.<\/em><\/strong> Un vecino que incluso merec\u00eda ser respetado, como cualquier otro vecino, salvo por un detalle, uno para el que mary<\/em><\/strong> no estaba preparada. <\/p>\n\n\n\n

Un libro escrito de una forma poco usual, donde las may\u00fasculas <\/strong><\/em>no necesitan estar presentes para contar que un suceso puede ser \u00abmuy grande, en intensidad o en importancia.\u00bb Por que tal y como dice mary<\/em><\/strong> \u00ab\u00e9ste es mi libro y estoy escribi\u00e9ndolo con mi propia mano\u00bb <\/strong><\/em>\u00abme promet\u00ed a m\u00ed misma que escribir\u00eda la verdad y las cosas que pasaron. eso es lo que voy a hacer.\u00bb<\/em><\/strong> Y para esa verdad, las may\u00fasculas de los nombres propios adquieren valor no por su comienzo, sino por lo que hace cada personaje a nombre propio. Y a veces, solo por como funcionan en su rol, rol que no necesita may\u00fasculas. <\/p>\n\n\n\n

May\u00fasculas, que tampoco son necesarias para dar comienzo \u00abdespu\u00e9s de un punto\u00bb a la siguiente oraci\u00f3n, ya que, despu\u00e9s de todo mary <\/em><\/strong>aprendi\u00f3 a poner el punto, pero para dar fin a algo que ya no dar\u00eda lugar a otra oraci\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n

Intriga que ligeramente y poco a poco leemos como va torci\u00e9ndose. Lo familiar y cotidiano<\/em><\/strong>, dan un giro. Un libro, la biblia, <\/strong><\/em>de representaci\u00f3n divina como sagrada, principal fuente de fe y doctrina en Cristo. Pero que para mary<\/em><\/strong>, adem\u00e1s, era testigo del misterio de las letras y otras cuestiones m\u00e1s \u00abmis dos primeras palabras. puse el dedo encima de las letras del librito negro y lo mov\u00ed siguiendo sus formas. y mientras sent\u00eda las letras que estaban grabadas en el cuero, las le\u00ed en voz alta. la. biblia, dije. la biblia.\u00bb<\/em><\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Nell Leyshon, a trav\u00e9s de este personaje, nos permite pensar como la escritura <\/em><\/strong>puede cifrar como descifrar. Velar, como develar. La escritura, la letra, <\/em><\/strong>pueden ser veh\u00edculo de una verdad como de un enga\u00f1o, pero siempre puede suscitar una versi\u00f3n<\/em><\/strong>, como la de mary<\/em><\/strong>, \u00ab\u00e9ste es mi libro y lo he estado escribiendo con mi propia mano. he deletreado todas sus palabras. he escrito todas sus letras. y todo es verdad salvo una cosa.\u00bb <\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Rese\u00f1a, Hitzez Psikologia. <\/p>\n\n\n\n

* Pr\u00f3logo de Valeria Luiselli. Traducci\u00f3n de Mariano Peyrou. Sexto Piso (Madrid\/M\u00e9xico, 2013)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

* El psicoan\u00e1lisis se sirve del relato, como la literatura de las psicopatolog\u00edas de la vida cotidiana.<\/strong> Silvina Fondra<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un relato ficcionado, \u00abartificios que permiten contar pudiendo enmascarar y velar lo tr\u00e1gico de lo real, hacer sonre\u00edr a trav\u00e9s de la comedia el duelo … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":365,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[38],"tags":[106,118,130,114,132,133,131],"class_list":["post-361","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-libros","tag-adolescencia","tag-deseo","tag-nell-leyshon","tag-novela","tag-pulsion","tag-relato","tag-sexualidad"],"jetpack-related-posts":[{"id":800,"url":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/?p=800","url_meta":{"origin":361,"position":0},"title":"El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes. de T\u00eebuleac, Tatiana","author":"HitzezPsikologia","date":"9 de enero de 2025","format":false,"excerpt":"- \"No me interesaba nada ni nadie, no pensaba en el futuro ni en el presente. Viv\u00eda del pasado as\u00ed como los pobres viven del pan seco.\u00a0\" El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes es una obra que conmueve por su honestidad brutal y su reflexi\u00f3n sobre\u2026","rel":"","context":"En \u00abLibros\u00bb","block_context":{"text":"Libros","link":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/?cat=38"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/hitzezpsikologia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/el-verano-que-mi-madre-tuvo-los-ojos-color-verde.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/hitzezpsikologia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/el-verano-que-mi-madre-tuvo-los-ojos-color-verde.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/hitzezpsikologia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/el-verano-que-mi-madre-tuvo-los-ojos-color-verde.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":567,"url":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/?p=567","url_meta":{"origin":361,"position":1},"title":"Todo esto lo hago porque tengo mucho miedo. De Empar Moliner","author":"HitzezPsikologia","date":"28 de julio de 2021","format":false,"excerpt":"Bullying. \"\u2014Ahora estar\u00e1s en una nueva escuela \u2014ledijo\u2014. Todo el mundo estar\u00e1 muy pendiente de tipara que est\u00e9s bien. No pasar\u00e1 como en la de ahora......Porque lo que no podemos hacer es ir cambi\u00e1ndote deescuela cada dos meses. \u00bfLo has entendido, Pablo?\" Empar Moliner (Santa Eul\u00e0lia de Ron\u00e7ana, Barcelona, 1966)\u2026","rel":"","context":"En \u00abLibros\u00bb","block_context":{"text":"Libros","link":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/?cat=38"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/hitzezpsikologia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/portada_todo-esto-lo-hago-porque-tengo-mucho-miedo_empar-moliner_201601201657-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":609,"url":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/?p=609","url_meta":{"origin":361,"position":2},"title":"F\u00edsica Familiar. De Jon Bilbao","author":"HitzezPsikologia","date":"6 de agosto de 2021","format":false,"excerpt":"Cuando la incertidumbre se sostiene en una suposici\u00f3n. El matrimonio es como el juego de Legos, mientras las piezas vayan encajando seg\u00fan las instrucciones, la construcci\u00f3n se asemeja a la foto de la tapa donde viene el juego. \u00bfPero el matrimonio viene con instrucciones? Una peque\u00f1a sinopsis de una serie\u2026","rel":"","context":"En \u00abLibros\u00bb","block_context":{"text":"Libros","link":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/?cat=38"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/hitzezpsikologia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/fisica-familiar.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":381,"url":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/?p=381","url_meta":{"origin":361,"position":3},"title":"Mi esquizofrenia. Libro de Klaus Gauger","author":"HitzezPsikologia","date":"31 de enero de 2021","format":false,"excerpt":"Un testimonio \"fruto del balance de su profunda experiencia con la enfermedad.\" \u201cEn febrero de 1994, sobre las tres de la madrugada, perd\u00ed por completo el control. Tuve un ataque de p\u00e1nico porque cre\u00ed que detr\u00e1s de las paredes de mi cuarto hab\u00eda micr\u00f3fonos. Al ver lo ocurrido y el\u2026","rel":"","context":"En \u00abLibros\u00bb","block_context":{"text":"Libros","link":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/?cat=38"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/hitzezpsikologia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/WhatsApp-Image-2021-01-31-at-18.36.08.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/hitzezpsikologia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/WhatsApp-Image-2021-01-31-at-18.36.08.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/hitzezpsikologia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/WhatsApp-Image-2021-01-31-at-18.36.08.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/hitzezpsikologia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/WhatsApp-Image-2021-01-31-at-18.36.08.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/hitzezpsikologia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/WhatsApp-Image-2021-01-31-at-18.36.08.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/hitzezpsikologia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/WhatsApp-Image-2021-01-31-at-18.36.08.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":353,"url":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/?p=353","url_meta":{"origin":361,"position":4},"title":"El psicoan\u00e1lisis se sirve del relato, como la literatura de las psicopatolog\u00edas de la vida cotidiana.","author":"HitzezPsikologia","date":"23 de noviembre de 2020","format":false,"excerpt":"Publicado en la Revista Moebiana N66 Noviembre 2019 EFLA*. www.efla.com.ar\/moebiana.html \u201c\u2026 la verdad tiene estructura de ficci\u00f3n\u2026\u201d J.Lacan La literatura, las artes, las bellas artes, el cine, todas modalidades de expresi\u00f3n y de ficci\u00f3n, que nos hacen asequible las formas de decir \u201calgo\u201d esto es\u00a0a\u00a0disponer de otras estructuras del lenguaje.\u2026","rel":"","context":"En \u00abPsicoan\u00e1lisis\u00bb","block_context":{"text":"Psicoan\u00e1lisis","link":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/?cat=50"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/hitzezpsikologia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/manos-libro.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/hitzezpsikologia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/manos-libro.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/hitzezpsikologia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/manos-libro.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":798,"url":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/?p=798","url_meta":{"origin":361,"position":5},"title":"Distancia de rescate. Samanta Schweblin.","author":"HitzezPsikologia","date":"8 de enero de 2025","format":false,"excerpt":"__________________________________ \u00bfHay acaso alg\u00fan apocalipsis que no sea personal? \u00bfCu\u00e1l es el punto exacto en el que, sin saberlo, se da el paso en falso que finalmente nos condena?\u00a0 Una novela que crea tensi\u00f3n por la incomodidad que la misma historia genera, donde cada p\u00e1gina requiere de la siguiente hasta\u2026","rel":"","context":"En \u00abLibros\u00bb","block_context":{"text":"Libros","link":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/?cat=38"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/hitzezpsikologia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/distancia-de-rescate.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Del-color-de-la-leche-2.jpg","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=361"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/361\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":379,"href":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/361\/revisions\/379"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hitzezpsikologia.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}